Nehemiah 12:27 And in the festival of dedication of the wall of Jerusalem they sought out the Levites in their places, to bring them into Jerusalem, to observe the holiday of rededication with gladness, and in praise, and in odes, playing cymbals, and psalteries, and lutes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G1722 in G1456 the festival of dedication G5038 of the wall G* of Jerusalem G2212 they sought out G3588 the G* Levites G1722 in G3588 G5117 their places, G1473 G3588 G5342 to bring G1473 them G1519 into G* Jerusalem, G4160 to observe G1456 the holiday of rededication G2532 with G2167 gladness, G2532 and G1722 in G133 praise, G2532 and G1722 in G5603 odes, G2949.3 playing cymbals, G2532 and G5568.1 psalteries, G2532 and G2796.1 lutes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1722 εν G1456 εγκαινίοις G5038 τείχους G* Ιερουσαλήμ G2212 εζήτησαν G3588 τους G* Λευίτας G1722 εν G3588 τοις G5117 τόποις αυτών G1473 G3588 του G5342 ενέγκαι G1473 αυτούς G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G4160 ποιήσαι G1456 εγκαίνια G2532 και G2167 ευφροσύνην G2532 και G1722 εν G133 αινέσει G2532 και G1722 εν G5603 ωδαίς G2949.3 κυμβαλίζοντες G2532 και G5568.1 ψαλτήρια G2532 και G2796.1 κινύραις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DPN εγκαινιοις G5038 N-GSN τειχους G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2212 V-AAI-3P εζητησαν G3588 T-APM τους G3019 N-APM λευιτας G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G5117 N-DPM τοποις G846 D-GPM αυτων G3588 T-GSN του G5342 V-AAN ενεγκαι G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4160 V-AAN ποιησαι G1456 N-APN εγκαινια G2532 CONJ και G2167 N-ASF ευφροσυνην G1722 PREP εν N-PRI θωδαθα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3592 N-DPF ωδαις V-PAPNP κυμβαλιζοντες G2532 CONJ και N-NPN ψαλτηρια G2532 CONJ και N-NPF κινυραι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ובחנכת חומת ירושׁלם בקשׁו את הלוים מכל מקומתם להביאם לירושׁלם לעשׂת חנכה ושׂמחה ובתודות ובשׁיר מצלתים נבלים ובכנרות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H2598 ובחנכת And at the dedication H2346 חומת of the wall H3389 ירושׁלם of Jerusalem H1245 בקשׁו they sought H853 את H3881 הלוים the Levites H3605 מכל out of all H4725 מקומתם their places, H935 להביאם to bring H3389 לירושׁלם them to Jerusalem, H6213 לעשׂת to keep H2598 חנכה the dedication H8057 ושׂמחה with gladness, H8426 ובתודות both with thanksgivings, H7892 ובשׁיר and with singing, H4700 מצלתים cymbals, H5035 נבלים psalteries, H3658 ובכנרות׃ and with harps.

new⁽ⁱ⁾

27 H2598 And at the dedication H2346 of the wall H3389 of Jerusalem H1245 [H8765] they sought H3881 the Levites H4725 out of all their places, H935 [H8687] to bring H3389 them to Jerusalem, H6213 [H8800] to keep H2598 the dedication H8057 with gladness, H8426 both with thanksgivings, H7892 and with singing, H4700 with cymbals, H5035 psalteries, H3658 and with harps.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ in dedicatione autem muri Hierusalem requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum et in cantico in cymbalis psalteriis et citharis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ In dedicatione autem muri Jerusalem, requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et lætitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Forsothe in the halewyng of the wal of Jerusalem thei souyten dekenes of alle her places, to bryng hem in to Jerusalem, and to make the halewyng in gladnesse, in the doyng of thankyngis, and in song, and in cymbalis, and in sautrees, and in harpis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the dedicacion of the wall at Ierusalem, were the Leuites soughte out of all their places, that they mighte be broughte to Ierusalem, to kepe ye dedicacion in gladnesse, with thankesgeuynges, with synginge, with Cymbales, Psalteries and harpes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the dedication of the wall at Jerusalem, were the Levites sought out of all their places, that they might be brought to Jerusalem, to keep the dedication and gladness, with thanksgivings, with singing, with cymbals, Psalteries, and harps.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the dedycacyon of the wall at Ierusalem, were the Leuytes soughte oute of all theyr places, that they myghte be broughte to Ierusalem, to kepe the dedicacyon and gladnesse, with thankesgeuynges, wyth syngyng with Cymbales, Psalteries and harpes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the dedycacyon of the wall at Ierusalem, they sought the Leuites out of all theyr places, that they myghte be brought to Ierusalem, to kepe the dedicacion & gladnesse, wyth thankesgeuynges, and singinge wyth Cymbales, Psalteries, and harpes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the dedication of the wall at Ierusalem they sought the Leuites out of all their places to bring them to Ierusalem to keepe the dedication and gladnes, both with thankesgiuings and with songs, cymbales, violes and with harpes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the dedication of the wall at Hierusalem they fought the Leuites out of all their places, that they might be brought to Hierusalem, to kepe the dedication and gladnesse with thankesgeuinges, & singing, with cymbales, psalteries, and harpes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, and to keep the dedication, and to rejoice with thanksgiving, and with singing, and with cymbals, and psalteries and harps.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2598 And at the dedication H2346 of the wall H3389 of Jerusalem H1245 they sought [H8765] H3881 the Levites H4725 out of all their places H935 , to bring [H8687] H3389 them to Jerusalem H6213 , to keep [H8800] H2598 the dedication H8057 with gladness H8426 , both with thanksgivings H7892 , and with singing H4700 , with cymbals H5035 , psalteries H3658 , and with harps.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ at the dedication of the wall of Jerusalem, they sought the Levites in all their places to bring them to Jerusalem, to make the dedication with joyful thanksgivings and with songs, accompanied with cymbals and psalteries and kinyras;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2598 And at the dedication H2346 of the wall H3389 of Jerusalem H1245 [H8765] they sought H3881 the Levites H4725 out of all their places H935 [H8687] , to bring H3389 them to Jerusalem H6213 [H8800] , to keep H2598 the dedication H8057 with gladness H8426 , both with thanksgivings H7892 , and with singing H4700 , with cymbals H5035 , psalteries H3658 , and with harps.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites in their places, to bring them to Jerusalem, to keep a feast of dedication and gladness with thanksgiving, and they sounded cymbals with songs, and had psalteries and harps.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καί ἐν ἐγκαινίοις τείχους Ἱερουσαλὴμ ἐζήτησαν τοὺς Λευίτας ἐν τοῖς τόποις αὐτῶν τοῦ ἐνέγκαι αὐτοὺς εἰς Ἱερουσαλὴμ, ποιῆσαι ἐγκαίνια καὶ εὐφροσύνην ἐν Θωδαθὰ, καὶ ἐν ᾠδαῖς κυμβαλίζοντες, καὶ ψαλτήρια, καὶ κινύραι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to celebrate the dedication with joy, with thanksgivings, and with singing, cymbals, psalteries, and with harps.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them in to Jerusalem, to make the dedication even with gladness, and with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the consecration of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem to do the consecration and gladness, and with praises and with song of cymbals, lyres, and with harps.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to hold the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, [with] cymbals, lutes and harps.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication, with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2598 And at the dedication H2346 of the wall H3389 of Jerusalem H1245 they sought H3881 the Levites H4725 out of all their places, H935 to bring H3389 them to Jerusalem, H6213 to keep H2598 the dedication H8057 with gladness, H8426 both with thanksgivings, H7892 and with singing, H4700 with cymbals, H5035 psalteries, H3658 and with harps.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, at the dedication of the wall of Jerusalem, they sought the Levites, out of all their places, to bring them to Jerusalem,––to keep the dedication and the rejoicing, both with thanksgiving and with music, cymbals, harps, and with lyres.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them in to Jerusalem, to make the dedication even with gladness, and with thanksgivings, and with singing, [with] cymbals, psalteries, and with harps;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the time came for the wall of Jerusalem to be made holy, they sent for the Levites out of all their places to come to Jerusalem, to keep the feast with joy, and with praise and melody, with brass and corded instruments of music.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem, they sought the Levites out of all their places to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, and with thanksgiving, and with singing, with cymbals, harps and with lyres.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem, they sought the Levites out of all their places to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, and with thanksgiving, and with singing, with cymbals, harps, and with lyres.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷
HANUKKAH OF THE WALL OF YERU SHALEM
And at the hanukkah of the wall of Yeru Shalem they seek the Leviym from all their places to bring them to Yeru Shalem, to work the hanukkah with cheer - both with spread hands and with singing, with cymbals, bagpipes and with harps:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ At the dedication of the wall of Jerusalem, they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with giving thanks, and with singing, with cymbals, stringed instruments, and with harps.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2598 At the dedication H2346 of the wall H3389 of Jerusalem H1245 they sought H3881 the Levites H4725 out of all their places, H935 to bring H3389 them to Jerusalem, H6213 to keep H2598 the dedication H8057 with gladness, H8426 both with giving thanks, H7892 and with singing, H4700 with cymbals, H5035 stringed instruments, H3658 and with harps.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ At the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with giving thanks, and with singing, with cymbals, stringed instruments, and with harps.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2598 And at the dedication H2346 of the wall H3389 of Jerusalem H1245 they sought H3881 the Levites H3605 out of all H4725 their places, H935 to bring H3389 them to Jerusalem, H6213 to keep H2598 the dedication H8057 with gladness, H8426 both with thanksgivings, H7892 and with singing, H4700 with cymbals, H5035 psalteries, H3658 and with harps.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, lyres, and harps.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2598 And at the dedication H2346 of the wall H3389 of Jerusalem H1245 they sought H3881 the Levites H4725 out of all their places, H935 to bring H3389 them to Jerusalem, H6213 to keep H2598 the dedication H8057 with gladness, H8426 both with thanksgivings, H7892 and with singing, H4700 with cymbals, H5035 psalteries, H3658 and with harps.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgiving and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites in their places, to bring them to Jerusalem, to keep a feast of dedication and gladness with thanksgiving, and they sounded cymbals with songs, and had psalteries and harps.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites in their places, to bring them to Jerusalem, to keep a feast of dedication and gladness with thanksgiving, and they sounded cymbals with songs, and [had] lutes and harps.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When the time came for the wall of Jerusalem to be made holy, they sent for the Levites out of all their places to come to Jerusalem, to keep the feast with joy, and with praise and melody, with brass and corded instruments of music.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Wall is DedicatedAt the dedication of the wall of Jerusalem, they invited the descendants of Levi to come from wherever they lived to Jerusalem so they could celebrate the dedication with joy, thanksgiving, and songs, accompanied by cymbals, lyres, and harps.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ At the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites from all of their places in order to bring them to Jerusalem to do the dedication with joy, thanksgivings, song and cymbals, stringed instruments and lyres.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ At the dedication of the wall of Jerusalem, the Levites were sought out from all their homes and brought to Jerusalem to celebrate the joyous dedication with thanksgiving and singing, accompanied by cymbals, harps, and lyres.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ At the dedication of the wall of Jerusalem, the Levites were sought out from all their homes and brought to Jerusalem to celebrate the joyous dedication with thanksgiving and singing, accompanied by cymbals, harps, and lyres.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings and with singing, with cymbals, psalteries and with harps.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ At the dedication of the wall of Jerusalem, they invited the Levites to come from wherever they lived to Jerusalem so they could celebrate the dedication with joy, thanksgiving, and songs, accompanied by cymbals, lyres, and harps.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und in der Einweihung der Mauern zu Jerusalem suchte man die Leviten aus allen ihren Orten, daß man sie gen Jerusalem brächte, zu halten Einweihung in Freuden mit Danken, mit Singen, Zimbeln, Psaltern und Harfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2598 Und in der Einweihung H2346 der Mauern H6213 zu H3389 Jerusalem H3881 suchte man die Leviten H4725 aus allen ihren Orten H1245 , daß man sie H3389 gen Jerusalem H935 brächte H2598 , zu halten Einweihung H8057 in Freuden H8426 mit Danken H7892 , mit Singen H4700 , Zimbeln H5035 , Psaltern H3658 und Harfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und bei der Einweihung der Mauer zu Jerusalem suchte man die Leviten aus allen ihren Orten, daß man sie gen Jerusalem brächte, zu halten Einweihung in Freuden, mit Danken, mit Singen, mit Zimbeln, Psalter und Harfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2598 Und bei der Einweihung H2346 der Mauer H3389 zu Jerusalem H1245 suchte H3881 man die Leviten H4725 aus allen ihren Orten H3389 , daß man sie gen Jerusalem H935 brächte H6213 , zu halten H2598 Einweihung H8057 in Freuden H8426 , mit Danken H7892 , mit Singen H4700 , mit Zimbeln H5035 , Psalter H3658 und Harfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und bei der Einweihung der Mauer von Jerusalem suchte man die Leviten aus allen ihren Orten, daß man sie nach Jerusalem brächte, um die Einweihung zu feiern mit Freuden, und mit Lobliedern und mit Gesang, mit Cymbeln, Harfen und Lauten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und bei der Einweihung der Mauer von Jerusalem suchte man die Leviten aus allen ihren Orten, daß man sie nach Jerusalem brächte, um die Einweihung zu feiern mit Freuden, und mit Lobliedern und mit Gesang, mit Zimbeln, Harfen und Lauten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2598 Und bei der Einweihung H2346 der Mauer H3389 von Jerusalem H1245 suchte H3881 man die Leviten H4725 aus allen ihren Orten H935 , daß man sie H3389 nach Jerusalem H2598 brächte, um die Einweihung H6213 zu H8057 feiern mit Freuden H7892 , und mit Lobliedern und mit Gesang H4700 , mit Zimbeln H5035 , Harfen und Lauten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ In de inwijding nu van Jeruzalems muur, zochten zij de Levieten uit al hun plaatsen, dat zij hen te Jeruzalem brachten, om de inwijding te doen met vreugde, en met dankzeggingen, en met gezang, cimbalen, luiten, en met harpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2598 In de inwijding H3389 nu van Jeruzalems H2346 muur H1245 H8765 , zochten zij H3881 de Levieten H3605 uit al H4725 hun plaatsen H3389 , dat zij hen te Jeruzalem H935 H8687 brachten H2598 , om de inwijding H6213 H8800 te doen H8057 met vreugde H8426 , en met dankzeggingen H7892 , en met gezang H4700 , cimbalen H5035 , luiten H3658 , en met harpen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ Et l’on fit monter les princes de Juda sur le rempart avec deux choeurs, pour chanter des actions de grâces à Dieu, et ils tournèrent sur le rempart à droite se dirigeant vers la porte du Fumier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷
Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les lévites de tous leurs lieux d'habitation, pour les amener à Jérusalem, pour faire la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, avec des cymbales, des luths et des harpes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or en la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les Lévites de tous leurs lieux, pour les faire venir à Jérusalem, afin qu'on célébrât la dédicace avec joie, par des actions de grâces, et par des cantiques sur des cymbales, des musettes, et des violons.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lors de la dédicace des murailles de Jérusalem, on appela les Lévites de tous les lieux qu'ils habitaient et on les fit venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace et la fête par des louanges et par des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2598 ¶ Lors de la dédicace H2346 des murailles H3389 de Jérusalem H1245 , on appela H8765 H3881 les Lévites H4725 de tous les lieux qu’ils habitaient H935 et on les fit venir H8687 H3389 à Jérusalem H6213 , afin de célébrer H8800 H2598 la dédicace H8057 et la fête H8426 par des louanges H7892 et par des chants H4700 , au son des cymbales H5035 , des luths H3658 et des harpes.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y a la dedicación del muro de Jerusalén buscaron a los levitas de todos sus lugares, para traerlos a Jerusalén, para hacer la dedicación y la fiesta con alabanzas y con cánticos, con címbalos, salterios y cítaras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y á la dedicación del muro de Jerusalem buscaron á los Levitas de todos los lugares, para traerlos á Jerusalem, para hacer la dedicación y la fiesta con alabanzas y con cánticos, con címbalos, salterios y cítaras.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ Y a la dedicación del muro de Jerusalén buscaron a los levitas de todos sus lugares, para traerlos a Jerusalén, para hacer la dedicación con alegría, con acción de gracias y con cánticos, con címbalos, salterios y cítaras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Për kushtimin e mureve të Jeruzalemit dërguan të kërkojnë Levitë nga tërë vendet e tyre, për t'i sjellë në Jeruzalem që të kremtonin kushtimin me gëzim, me lavderime dhe me këngë, me cembale, me harpa dhe me qeste.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказываяим придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиямии песнями при звуке кимвалов, псалтирей и гуслей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وعند تدشين سور اورشليم طلبوا اللاويين من جميع اماكنهم لياتوا بهم الى اورشليم لكي يدشنوا بفرح وبحمد وغناء بالصنوج والرباب والعيدان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И при освещаването на стената на Ерусалим потърсиха левитите по всичките им места, за да ги доведат в Ерусалим да празнуват посвещението с веселие, със славословия и песни, с кимвали, лири и арфи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kad je bila posveta jeruzalemskoga zida, potražili su levite svugdje gdje su stanovali da ih dovedu u Jeruzalem te proslave posvetu radošću, zahvalnicama i pjesmom uz cimbale, harfe i citre.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ku posvěcování pak zdí Jeruzalémských shlédávali Levíty ze všech míst jejich, aby je přivedli do Jeruzaléma, aby vykonali posvěcení a veselí, a to s oslavováním a zpěvy, cymbály, loutnami a harfami.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og til Murenes Indvielse i Jerusalem opsøgte de Leviterne fra alle deres Steder for at føre dem til Jerusalem, at holde Indvielsen med Glæde og med Taksigelser og med Sang, Gymbler, Psaltre og Harper.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 耶路撒冷城牆告成的時候，眾民就把各處的利未人招到耶路撒冷，要稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，歡歡喜喜地行告成之禮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3389 耶路撒冷 H2346 城牆 H2598 告成 H4725 的時候，眾民就把各處的 H3881 利未人 H1245 招 H935 到 H3389 耶路撒冷 H8426 ，要稱謝 H7892 、歌唱 H4700 、敲鈸 H5035 、鼓瑟 H3658 、彈琴 H8057 ，歡歡喜喜地 H6213 行 H2598 告成之禮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 耶路撒冷城墙告成的时候，众民就把各处的利未人招到耶路撒冷，要称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢欢喜喜地行告成之礼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3389 耶路撒冷 H2346 城墙 H2598 告成 H4725 的时候，众民就把各处的 H3881 利未人 H1245 招 H935 到 H3389 耶路撒冷 H8426 ，要称谢 H7892 、歌唱 H4700 、敲钹 H5035 、鼓瑟 H3658 、弹琴 H8057 ，欢欢喜喜地 H6213 行 H2598 告成之礼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ CXe la inauxguro de la murego de Jerusalem oni sercxis la Levidojn el cxiuj iliaj lokoj, por venigi ilin en Jerusalemon, por fari inauxguron kaj gxojan feston, kun glorhimnoj kaj kantoj, kun cimbaloj, psalteroj, kaj harpoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Jerusalemin muurin vihkimiselle etsivät he Leviläisiä kaikista heidän paikoistansa, tuodaksensa heitä Jerusalemiin pitämään vihkimistä ilolla, kiitoksella, virsillä, symbaleilla, psalmeilla ja harpuilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kun Jerusalemin muuri oli vihittävä, haettiin leeviläiset kaikista heidän asuinpaikoistansa ja tuotiin Jerusalemiin viettämään vihkimäjuhlaa iloiten, kiitosvirsiä ja lauluja laulaen, kymbaaleja, harppuja ja kanteleita soittaen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lè yo tapral fè sèvis benediksyon miray ranpa lavil Jerizalèm lan, yo fè chache tout moun Levi yo toupatou kote yo te rete, yo mennen yo lavil Jerizalèm. Yo te vle fè yon gwo fèt pou sèvis benediksyon an ak kè kontan. t'ap gen chante pou di Bondye mèsi, avèk mizik, senbal, gita ak bandjo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jeruzsálem kõfalának felszentelésekor pedig fölkeresék a Lévitákat minden õ helyeiken, hogy behozzák õket Jeruzsálembe, hogy véghezvigyék a felszentelést örömmel és hálaadással és énekléssel, czimbalmokkal, lantokkal és cziterákkal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ketika tembok kota Yerusalem diresmikan, orang-orang Lewi dipanggil dari segala tempat tinggal mereka, supaya ikut memeriahkan peristiwa itu dengan nyanyian-nyanyian syukur, dan dengan musik gambus dan kecapi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ OR nella dedicazione delle mura di Gerusalemme, si ricercarono i Leviti da tutti i luoghi loro, per farli venire in Gerusalemme, per far la dedicazione con allegrezza, con laudi, e cantici, con cembali, e salteri, e cetere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alla dedicazione delle mura di Gerusalemme si mandarono a cercare i Leviti di tutti i luoghi dov’erano, per farli venire a Gerusalemme affin di fare la dedicazione con gioia, con laudi e cantici e suon di cembali, saltèri e cetre.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 예루살렘 성곽이 낙성되니 각처에서 레위 사람들을 찾아 예루살렘으로 데려다가 감사하며 노래하며 제금 치며 비파와 수금을 타며 즐거이 봉헌식을 행하려 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jeruzalės sienoms pašventinti buvo sušaukti levitai iš visų vietovių; jie turėjo atvykti Jeruzalėn, kad pašventinimas vyktų su džiaugsmu, padėkos giesmėmis ir su cimbolų, arfų ir psalterių muzika.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A przy poświęcaniu muru Jeruzalemskiego szukano Lewitów ze wszystkich miejsc ich, aby ich przywiedziono do Jeruzalemu, żeby wykonali poświęcania i wesela, a to z wysławianiem i z śpiewaniem, z cymbałami, z lutniami, i z cytrami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Estes viveram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, filho de Jocédec, como também nos dias de Neemias, o governador, e do sacerdote Esdras, o escriba.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Til innvielsen av Jerusalems mur hentet de levittene fra alle deres bosteder og førte dem til Jerusalem for å holde innvielse og gledesfest både med lovprisning og med sang, med cymbler, harper og citarer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ La sfinţirea zidurilor Ierusalimului, au chemat pe Leviţi din toate locurile în cari locuiau, şi i-au adus la Ierusalim, ca să prăznuiască sfinţirea şi sărbătoarea cu laude şi cîntări, în sunet de chimvale, alăute şi arfe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А в свято освячення єрусалимського муру шукали Левитів по всіх їхніх місцях, щоб привести їх до Єрусалиму справити свято освячення та радости з похвалами, із піснею, цимбалами, арфами та з цитрами.